Jednym z ważnych wydarzeń VIII. Festiwalu będzie promocja tomu wierszy Serhija Żadana "Drohobycz" w polskim przekładzie Jacka Podsiadło, wydanego w renomowanej polskiej oficynie PIW. To wydarzenie istotne również dla wizerunku i promocji samego Drohobycza.
Serhij Żadan będzie gościcić na Festiwalu nie tylko jako poeta i pisarz, także jak przed dwoma laty zobaczymy go na koncercie na Rynku wraz z grupą "Sobaki w kosmosie".
...W Drohobyczu wszyscy mieli­śmy jednego i tego samego znajomego. Nazywał się Schulz. Spróbuj go sobie przypomnieć. Albo wyobrazić... - to jedno ze zdań obszernego tekstu wstępnego Serhija Żadana w zbiorze bodaj 30 jego wierszy, tomu o tytule "Drohobycz. Księga wierszy wybranych (2014-2016)". Przekład wierszy Żadana na język polski jest dziełem wybitnego polskiego poety Jacka Podsiadło, redakcją przekładów zajął się znakomity literaturoznawca Paweł Próchniak, ilustracje przygotowała drohobycka artystka Olga Czyhryk, ze strony PIW czyli Państwowego Instytutu Wydawniczego nad całością czuwał redaktor Paweł Orzeł. Pomysł na taki tom wierszy kultowego poety i pisarza, który współtworzy ton i nerw współczesnej literatury ukraińskiej, a nawet szerzej - kultury ukraińskiej w jej najbardziej energetycznym nurcie, zrodził się przed dwoma laty, kiedy Żadan był na VII. Festiwalu w Drohobyczu. Ta inicjatywa Wiery Meniok, dyrektor Festiwalu, konsekwentnie podtrzymywana, znalazła sprzymierzeńców w Ukrainie i Polsce i oto na VIII. Festiwalu poznamy efekt tych zabiegów i starań, które są też sukcesem Festiwalu. 

Bruno Schulz jest domniemanym nie tyle pretekstem, co luźniej rozumianym kontekstem zebranych w tomie wierszy. Jak u Żadana, świat jawi się w przenikaniu tego, co osobiste i tego, co społeczne, tego co wewnątrz i tego, co na zewnątrz.
Spotkanie Serhija Żadana z Drohobyczem zaczęło się w 2014 roku na VI. Międzynarodowym Festiwalu Brunona Schulza, kontynuację znalazło przed dwoma laty na VII. edycji Festiwalu - każdorazowo były to spotkanie autorskie i koncert z grupą "Sobaki w kosmosie".
Tym razem będzie o spotkanie więcej, bo cykl promocji tomu "Drohobycz" rozpocznie się od spotkania z poetą i tłumaczem Jackiem Podsiadło - w dniu 2 czerwca; spotkanie poprowadzi Paweł Próchniak. Koncert "Sobaki w kosmosie" planowany jest 7 czerwca.
Więcej szczegółów niebawem.


ZAPRASZAMY DO DROHOBYCZA NA VIII. FESTIWAL (1-7 czerwca 2018).

* Serhij Żadan, ukr. Сергій Вікторович Жадан (ur. 23.08.1974, Starobielsk), poeta, pisarz, tłumacz, wokalista, aktywista; laureat m.in. w 2015 roku Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus za opowiadającą o Charkowie powieść "Mezopotamia". Mieszka w Charkowie.
* Paweł Próchniak w Nocie: Pomysł na drohobycką książkę Serhija Żadana zrodził się w Drohobyczu – w pierwszych dniach czerwca 2016 roku, podczas VII Międzynarodowego Festiwalu Bru­nona Schulza. Żadan czytał wtedy wiersze w miejskiej bibliotece i dał z ”Sobakami w Kosmosie” mocny koncert na drohobyckim rynku. Miało się wrażenie, że ten poeta z Charkowa, z dalekiej wschodniej Ukrainy, jest w Dro­hobyczu u siebie.

GJ

Zobacz:
SPOTKANIE - wieczór autorski podczas VI. Festiwalu w Drohobyczu 29 maja 2014: https://www.youtube.com/watch?v=dBRHNqWAir0
CZYTANIE KSIĘGI SCHULZA: Serhij Żadan
https://www.youtube.com/watch?v=fjc5uiGgVx4
XIĘGARNIA TVN24:
https://www.youtube.com/watch?v=WIdXVOoILVo