XI Międzynarodowy Festiwal Brunona Schulza „Arka wyobraźni”

SchulzFest Drohobycz 7-13 lipca 2024

Wstęp wolny na wszystkie wydarzenia

7 LIPCA / NIEDZIELA

11:00 Uroczystość otwarcia XI Międzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza „Arka wyobraźni”

Powitania i wystąpienia

12:00 Esej inauguracyjny
Ryszard Krynicki (Kraków): „Niespodziewana ulewa”

Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza w Drohobyczu, pl. Teatralny 1

14:30 Spacer wernisażowy

* Kościół św. Bartłomieja, ul. Daniela Halickiego 8
Mariusz Drzewiński (Lublin) „Z Lublina do Drohobycza”
*Centrum Duszpasterstwa Młodzieży, ul. Tarasa Szewczenki 29

Projekt „Шити по живому”, kuratorki: Valeria Plehotko, Sonia Yukhimova
* Schron Rektoratu Uniwersytetu, ul. Iwana Franki 24
Robert Kuśmirowski (Lublin) „Gdzie jest Robert Kuśmirowski”
* Galeria Szkoły Plastycznej, ul. Iwana Franki 14
Oleg Hryszczenko (Kijów) „Dymy i róże”, Anton Logov (Kijów) „Nasz kosmos”, Bartłomiej Michałowski (Lublin) „Sekrety markownika znalezionego na ulicy Krokodyli”,
Grzegorz Józefczuk (Lublin) „Schulz, Drohobycz. Poszukiwania Mapy”
* Synagoga, ul. Pyłypa Orłyka 6
Fundacja Bente Kahan (Wrocław), „Nieukończone życia”
* Foyer Teatru, Teatr im. Jurija Drohobycza, pl. Teatralny 1
Niespodzianki

Prowadzi kurator Grzegorz Józefczuk

17:30 Koncert otwarcia. „Muzyka Pogranicza”

Orkiestra Świętego Mikołaja (Lublin) & Joryj Kłoc (Lwów)
Występ nawiązuje do wspólnej płyty obu formacji „Muza – Muzyka Pogranicza”, wydanej w 2023 roku. Płyta jest inspirowana kulturą pogranicza polsko-ukraińskiego. Orkiestra św. Mikołaja to najlepszy polski zespół folkowy, który w oryginalny muzycznie oraz instrumentalnie sposób łączy wierność tradycji i nowatorskie podejście do folku. Joryj Kłoc to bardzo znana formacja, która sama siebie nazywa „ukraińską obrzędową hip-hop-dajboże-etno-czort watahą ze Lwowa”, również używającą tradycyjnych instrumentów w nowoczesny sposób.

Teatr im. Jurija Drohobycza, pl. Teatralny 1

8 LIPCA / PONIEDZIAŁEK

10:00 Panel dyskusyjny: „Pamięć: obecność, powroty”

Prowadzą: ks. Alfred Wierzbicki, Jurko Prochaśko

Z udziałem: Myrosław Marynowycz, Bogumiła Berdychowska, Dariusz Wojakowski, Ołeksandr Bojczenko, Danyło Ilnyćkyj, Jewhen Nachlik, Ołesia Nachlik

Wydział Edukacji Podstawowej i Sztuki Uniwersytetu, ul. Iwana Franki 36, s. 207

12:30 Wiersze w schronach

Ryszard Krynicki, Jurij Andruchowycz / czytanie jednego wiersza

Paweł Próchniak (wprowadzenie), Ostap Sływyński, Piotr Śliwiński / komentarze

Schron, Wydział Edukacji Podstawowej i Sztuki Uniwersytetu, ul. Iwana Franki 36

15:00 Wiersze w schronach
Hryhorij Semenczuk, Jacek Podsiadło / czytanie jednego wiersza, komentarze

Schron, Ratusz, pl. Rynek 1

równolegle

15:15 Bruno4ever. Drohobycz i świat
O książce Benjamina Balinta „Bruno Schulz: An Artist, a Murder, and the Hijacking of History” (W. W. Norton, 2023)
Nowe artefakty Muzeum Pokój Brunona Schulza. Pamięci Michała Hochmana (1944-2024)

Wojciech Walkiewicz: „Andrija i Oleny siła teatru” / praca nad filmem

Przedstawia Grzegorz Józefczuk

Centrum Polonistyczne, Wydział Filologii Ukraińskiej i Obcej Uniwersytetu, ul. Tarasa Szewczenki 24, pok. 50

16.30 Performance
Włodko Kaufman
Lokacja: niespodzianka

17:30 Teatr

Cambaleo Teatro (Madryt): „De la noche una canción” („Piosenka z ciemności”)

Reżyseria, dramaturgia: Carlos Sarrió Lema / Carlos Sarrió Lema, Zbigniew Olkiewicz

60 min, napisy po ukraińsku

Teatr powstał w 1982 roku, pracując ciągle nad poszukiwaniem i doskonaleniem swojego własnego języka teatralnego. Teatr bliski jest konwencji minimalistycznego, a zarazem emocjonalnego teatru ruchu. W tym spektaklu Cambaleo Teatro w przejmujący sposób opowiada o dramatach współczesności, w tym o wojnie w Ukrainie.

Teatr im. Jurija Drohobycza w Drohobyczu, pl. Teatralny 1, Scena Kameralna, I p.

19:30 Teatr / WYDARZENIE
TEATR ODWOŁAŁ PRZYJAZD DO DROHOBYCZA

Polski Teatr Tańca (Poznań): „Republika marzeń” na motywach opowiadań Brunona Schulza

Scenariusz i reżyseria Igor Gorzkowski, choreografia Iwona Pasińska

65 min. Premiera 16 listopada 2023

Polski Teatr Tańca obchodzi jubileusz 50-lecia działalności. W ramach jubileuszowego turnee PTT wystąpi w Ukrainie – na SchulzFeście 2024 oraz w Portugalii, Niemczech i Korei. Teatr został założony przez legendarnego Conrada Drzewieckiego. Jest profesjonalnym autonomicznym zespołem, którego oblicze przeszło ewolucję od spektakli ukształtowanych formą teatru baletowego do współczesnego gatunku: teatru tańca, który charakteryzuje się przekraczaniem granic rodzajowych, technicznych i stylistycznych.

Turnne wspierane przez MKiDN i Województwo Wielkopolskie.

Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza w Drohobyczu, pl. Teatralny 1

9 LIPCA / WTOREK

10:00 Panel dyskusyjny: „Pamięci Jerzego Jarzębskiego (1947-2024)”

Prowadzenie: Wiera Meniok, Paweł Próchniak

Z udziałem: Dariusz Czaja, Grzegorz Gauden, Żaneta Nalewajk-Turecka, Józef Olejniczak, Karen Underhill, Marek Wilczyński

Rektorat Uniwersytetu, ul. Iwana Franki 24, sala 32

12:30 Wiersze w schronach

 Alfred Wierzbicki, Ołeksandr Irwaneć / czytanie jednego wiersza

Danyło Ilnyćkyj, Jewhen Nachlik / komentarze

Schron, Rektorat Uniwersytetu, ul. Iwana Franki 24

15:00 Wiersze w schronach

Tomasz Różycki, Ostap Sływyński / czytanie jednego wiersza, komentarze

Schron, Liceum nr 3 im. Wiaczesława Czornowoła, ul. Zawale 12

równolegle

15:15 Bruno4ever. Drohobycz i świat

Rozmowa z Bohdanem Zadurą (on line)
Hana Nele Palková: O Festiwalu „Brno čte Bruna”
Marc Sagnol: „Ja, Dominique Hérody i… „
Prowadzi Grzegorz Józefczuk
Centrum Polonistyczne, Wydziała Filologii Ukraińskiej i Obcej Uniwersytetu, pok. 50, ul. Tarasa Szewczenki 24

16:30 Literackie czytania
Jurij Andruchowycz: „Stronice przyszłej niepowieści”
Czytanie autorskie z krytycznym dialogiem, prowadzi Ołeksandr Bojczenko

Kolegium Muzyczne im. Wasyla Barwińskiego, ul. Muzyczna 3, sala widowiskowa

18:30 Teatr
Cambaleo Teatro (Madryt): „De la noche una canción” („Piosenka z ciemności”)

Reżyseria, dramaturgia: Carlos Sarrió Lema / Carlos Sarrió Lema, Zbigniew Olkiewicz  

60 min, napisy po ukraińsku

Teatr im. Jurija Drohobycza w Drohobyczu, pl. Teatralny 1, Scena Kameralna, I p.

20:15 Teatr
Switłana Ołeszko (Warszawa – Charków): „Charków! Charków!” wg Serhija Żadana
Projekcja video fragmentów spektaklu zrealizowanego w Teatrze Polskim im. Arnolda Szyfmana w Warszawie oraz spotkanie ze Switłaną Ołeszko, reżyserką spektaklu.
Przestrzeń Młodzieżowa, ul. Jarosława Ośmiomysła 10

10 LIPCA/ ŚRODA

10:00 – 18:00 Podróż studyjna

Las Bronicki, Sambor, Bieńkowa Wisznia (pałac Fredrów-Szeptyckich oraz okolice)
Oprowadza Igor Zubrycki
Dla uczestników programowych

16:00 Film

Pokaz „Sanatorium pod klepsydrą” (1973) wg opowiadań Brunona Schulza w reżyserii Wojciecha Jerzego Hasa
Napisy po ukraińsku

Nagroda Jury XXVI Międzynarodowego Festiwalu w Cannes dla reżysera Wojciecha Jerzego Hasa oraz Nominacja do Złotej Palmy Cannes (1973)

Galeria-kawiarnia Juna, ul. Łesi Ukrainki 44a

20:00 Spektakl akustyczny. PREMIERA

Jurij Andruchowycz (Iwano-Frankiwsk) & Karbido (Wrocław): „Radio Noc”

Premierowa prezentacja ukraińska spektaklu muzycznego opartego na powieści „Radio Noc” Jurija Andruchowycza. Jurij Andruchowycz i Karbido wystąpili na poprzednich edycjach SchulzFestu m.in. z projektami „Cynamon (z dodatkiem Indii)”, „Absynt” oraz „Atlas estremo”. 
Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza w Drohobyczu, pl. Teatralny 1

11 LIPCA / CZWARTEK

10:00  Czytania autorskie

Prezentacje tomiku poezji Krzysztofa Sawickiego „Wojna i nie koniecznie pokój”, prowadzi Maciej Tramer

Galeria-kawiarnia Juna, ul. Łesi Ukrainki 44a

11:00 Czytania autorskie

Prezentacja tomu wierszy Mariusza Olbromskiego „Wiersze o walczącej Ukrainie”, prowadzi Wiera Meniok

Galeria-kawiarnia Juna, ul. Łesi Ukrainki 44a

12:30 Wiersze w schronach

Krzysztof Czyżewski, Ołena Rybka, Natalia Tkaczyk / czytanie jednego wiersza, komentarze

Schron, Wydział Historii, Pedagogiki i Psychologii Uniwersytetu, ul. Łesi Ukrainki 46

15:00 Wiersze w schronach

Natalia Belczenko, Kateryna Hładka, Katarzyna Kuczyńska-Koschany / czytanie jednego wiersza, komentarze

Schron, Willa Jarosza  ul. Tarasa Szewczenki 23

równolegle

15:15 Bruno4ever. Powroty

Spotkanie z Tomaszem Dostatnim OP, przywołujące jego książkę „Duchowe wędrowanie”

Rozmawiają ks. Oleg Kekosz i Grzegorz Józefczuk

Centrum Duszpasterstwa Młodzieży, ul. Tarasa Szewczenki 29

16:30 Literackie czytania

Jurij Wynnyczuk, Taras Prochaśko / czytanie, rozmowa

Biblioteka Miejska im. Wiaczesława Czornowoła, ul. Tarasa Szewczenki 27

równolegle

16:45 Bruno4ever. Fabuły historii

Klonowic Acerna z Lublina o Drohobyczu, Leopolski z Drohobycza o Acernie
Tajemnice schulzowskie. Recenzja z Lublina i akwarela z Sopotu

Opowiada Grzegorz Józefczuk

Centrum Polonistyczne, Wydziała Filologii Ukraińskiej i Obcej Uniwersytetu, ul. Tarasa Szewczenki 24, pok. 50

18:00 Literatura. Inicjatywy

Krzysztof Czyżewski, Małgorzata Czyżewska: Biblioteka Poezji Ukrainy „W obliczu wojny” (Fundacja i Wydawnictwo „Pogranicze”, Sejny)

Rozmawia Paweł Próchniak
Biblioteka Miejska im. Wiaczesława Czornowoła, ul. Tarasa Szewczenki 27

20:00 Teatr

Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza w Drohobyczu: „Serenada” wg Sławomira Mrożka. Przekład Wiera Meniok, reżyseria Ołeksandr Korol

Teatr im. Jurija Drohobycza, pl. Teatralny 1

12 LIPCA / PIĄTEK

Dzień 12 lipca jest dniem urodzin Brunona Schulza

11:00 Spacer. Skręciłem w wiadomą mi ulicę

Czytanie fragmentów z prozy Brunona Schulza

Marszruta: miejsce po domu rodzinnym, Rynek; Ulica Krokodyli, teatr; Podwale; plac św. Trójcy; kościół św. Bartłomieja; dom na Floriańskiej – pokój Schulza

13:00  W domu Brunona Schulza
Czytanie jednego zdania z „Mityzacji rzeczywistości” w oryginale i w ukraińskim tłumaczeniu

Piwnica. Dawny dom Brunona Schulza, ul. Jurija Drohobycza 12

15:00 Wiersze w schronach

Adam Michnik, Jurko Prochaśko, Taras Prochaśko, Piotr Śliwiński, Józef Olejniczak, Maciej Tramer / czytanie cudzego wiersza, komentowanie

Schron, Centrum Duszpasterstwa Młodzieży, ul. Tarasa Szewczenki 29

równolegle

15:15 Bruno4ever. Fabuły historii
Czy Franciszek Józef był w Drohobyczu?

Czy Bruno Schulz widział kometę Halleya?

Opowiada Grzegorz Józefczuk

Centrum Polonistyczne, Wydział Filologii Ukraińskiej i Obcej Uniwersytetu, ul. Tarasa Szewczenki 24, pok. 50

17:00 Literatura. Wokół książki

O książce Pawła Próchniaka „W prześwicie” (Wydawnictwo Czarne, 2023)

Z autorem rozmawiają: Dariusz Czaja, Katarzyna Kuczyńska-Koschany, Wiera Meniok

Galeria-kawiarnia Juna, ul. Łesi Ukrainki 44a

19:00 Poszukiwania głosem. Tropem Doda

Spektakl akustyczny w dawnym domu Brunona Schulza / projekt Wołodymyra Olszańskiego

Reżyseria dźwięku: Wołodymyr Olszański, głos: Oleg Oneszczak, kompozycja i wykonanie: Artem Bemba

Balkon. Dawny dom Brunona Schulza, ul. Jurija Drohobycza 12

20:15 Pępkowe

13 LIPCA / SOBOTA

11:00 Literatura. Wokół Schulza
Spotkanie z Andrijem Pawłyszynem, tłumaczem na ukraiński „Słownika Schulzowskiego”
Biblioteka Miejska im. Wiaczesława Czornowoła, ul. Tarasa Szewczenki 27

12:00 Opowieści o obronie i trwaniu: książki o wojnie
O publikacjach Wydawnictwa Vivat rozmawiają: Ołena Rybka, Ostap Sływyński
Biblioteka Miejska im. Wiaczesława Czornowoła, ul. Tarasa Szewczenki 27

13:30 O wojnie. Antologia
Prezentacja antologii „Wojna 2022: eseje, wiersze, dzienniki” (Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego, 2023)
Rozmawiają Jacek Podsiadło, Natalia Tkaczyk
Biblioteka Miejska im. Wiaczesława Czornowoła, ul. Tarasa Szewczenki 27

16:30 Wiersze w schronach
Wiersze Zbigniewa Herberta i Kazimierza Wierzyńskiego czytają i komentują: Wiera Meniok, Paweł Próchniak, Jewhen Nachlik
O rysunkach w schronie opowiada Switłana Zabara
Schron, Liceum nr 16, ul. Mychajła Hruszewskiego 136

18:30 Drohobycz. Wyobraźnia, groza, humor
Andrij Jurkewycz czyta nowe opowiadania
Rozmawia Grzegorz Józefczuk
Przestrzeń Młodzieżowa, ul. Jarosława Ośmiomysła 10

19.30 Alter. Performance jubileuszowe
Andrij Jurkewycz: „Oklaski, cisza i znowu oklaski. Podróż Alteru trwa już 20 lat” Przestrzeń Młodzieżowa, ul. Jarosława Ośmiomysła 10

20:15 SchulzFest 2024. EPILOG
Przestrzeń Młodzieżowa, ul. Jarosława Ośmiomysła 10

*** W programie, na życzenie uczestników, prowadzone będą również: warsztaty teatralne i literackie, niepubliczne pokazy filmowe, zwiedzania miejsc tajemnych, w tym cmentarzy.

* Wstęp wolny na wszystkie wydarzenia.
* Możliwe są zmiany w programie.
* Wszystkie wydarzenia odbywają się w zgodności z ukraińskim ustawodawstwem o stanie wojennym. Prosimy o przestrzeganie przepisów.
* Prosimy o wsparcie dla gości SchulzFestu 2024 w przypadkach nadzwyczajnych okoliczności.

ORGANIZATORZY:

Polonistyczne Centrum Naukowo-Informacyjne im. Igora Menioka Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu / Fundacja „Muzeum i Festiwal Brunona Schulza” w Drohobyczu
Stowarzyszenie Festiwal Brunona Schulza w Lublinie

WSPÓŁORGANIZATORZY:

Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP

Instytut Polski w Kijowie

Konsulat Generalny RP we Lwowie

Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Iwana Franki w Drohobyczu

Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza w Drohobyczu
PARTNERZY:

ZAiKS

Polski Teatr Tańca w Poznaniu

Prezydent miasta Lublin

Mer miasta Drohobycz
Urząd Marszałkowski Województwa Lubelskiego 
Fundacja „Dziedzictwo Przyszłości”, Kijów
Fundacja Bente Kahan, Wrocław

Galeria Sztuki Współczesnej Szkoły Plastycznej, Drohobycz

Biblioteka Miejska im. Wiaczesława Czornowoła, Drohobycz

Kolegium Muzyczne im. Wasyla Barwińskiego, Drohobycz

NGO Przestrzeń Młodzieżowa, Drohobycz

Juna. Kawa i Sztuka, Drohobycz

Dro.Art, Drohobycz
Galeria DiA, Drohobycz

NGO Alter, Drohobycz

Kwartalnik PAN „Konteksty”, Warszawa
Parafia rzymsko-katolicka św. Bartłomieja w Drohobyczu

Drohobycka Gmina Religijna Wyznania Mojżeszowego

PATRONAT MEDIALNY:

Gazeta / TV „Nowy Kurier Galicyjski”, Lwów

Gazeta internetowa „Majdan”, Drohobycz

„Twoje Radio”, Drohobycz

Pismo Folkowe, Lublin

PATRONAT HONOROWY:

Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP Hanna Wróblewska

Konsul Generalny RP we Lwowie Eliza Dzwonkiewicz
Generalny Konsul Ukrainy w Lublinie Oleh Kuts

Prezydent miasta Lublin Krzysztof Żuk

Mer miasta Drohobycz Taras Kuczma
Przewodniczący Drohobyckiej Rejonowej Administracji Wojskowej  
Stepan Kułyniak

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących
z Funduszu Promocji Kultury

Zrealizowano dzięki wsparciu miasta Lublin