PROGRAM

V. Międzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu

„ARKA WYOBRAŹNI BRUNONA SCHULZA”

(Drohobycz, 6 – 12 września 2012)

LWÓW, 4 września, WTOREK

W przeddzień Festiwalu

15:00 – Wernisaż wystawy „BRUNO SCHULZ. HORYZONT CZASU” – pierwszej we Lwowie na Ukrainie wystawy rysunków i grafik Brunona Schulza (ze zbiorów Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza w Warszawie i Lwowskiej Narodowej Galerii Sztuki we Lwowie)

(Lwowska Narodowa Galeria Sztuki, ul. Wasyla Stefanyka 3)

• Aneksy z obrazami:

m.in. Maurycego GOTTLIEBA, Marcelego HARASYMOWICZA, Fryca KLEINMANA, Jarosławy MUZYKI, Andrzeja PRONASZKI, Wilhelma WACHTELA i innych – ze zbiorów Lwowskiej Narodowej Galerii Sztuki

• Nieznane dokumenty schulzowskie i ikonografia
• Część teatralizowana:

Leszek MĄDZIK  i Teatr SCENA PLASTYCZNA KUL (Lublin) – „Pokoje pamięci Brunona Schulza” oraz akcje performance w centrum Lwowa

Kuratorzy: Natalia Filewicz (Lwów), Grzegorz Józefczuk (Lublin)

Wystawa czynna do 30 września 2012

Współpraca: Lwowska Narodowa Galeria Sztuki, Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza w Warszawie

Wystawa odbywa się w 90. rocznicę pierwszej wystawy prac Brunona Schulza we Lwowie, która miała miejsce w ramach Salonu Wiosennego w 1922 roku, organizowanego przez Towarzystwo Sztuk Pięknych we Lwowie  

DROHOBYCZ, 6 września, CZWARTEK

10:00 – OFICJALNE OTWARCIE FESTIWALU

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

PRZEMÓWIENIA:

1. W imieniu Organizatorów V. Międzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu
2. Prof. Nadija Skotna, Rektor Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu
3. Ołeksij Radzijewśkyj, Mer Miasta Drohobycza
4. Przedstawiciel Ministerstwa Kultury Ukrainy
5. Przedstawiciel Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP
6. Przedstawiciele Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP i Ambasady RP w Kijowie

11:00 – WYKŁADY INAUGURACYJNE: „BRUNO SCHULZ DLA ŚWIATA I UKRAINY”

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

TARAS PROCHAŚKO (Ukraina)

ADAM MICHNIK (Polska)

DAWID GROSSMAN (Izrael)

WIKTOR JEROFIEJEW (Rosja)

MODERATOR: prof. Michał Paweł MARKOWSKI (USA)

13:00 – DYSKUSJA

15:45 – Projekcja filmuWojciecha HASA „SANATORIUM POD KLEPSYDRĄ” (1973) w

          wersji cyfrowej, z ukraińskimi napisami – pierwszy pokaz na Ukrainie (2 godz.)

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

18:00 – KONCERT OTWARCIA FESTIWALU: „Bester Quartet” (Kraków)

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

----------------------------------------------------------------------

* Towarzyszące:

10:00 – Ulrike GROSSARTH (Drezno, Berlin): performance „GOTOWE” (I) (15 min.)

(Targ miejski, ul. Mały Rynek)

7 września, PIĄTEK

10:00 – 15:00 – WERNISAŻE WYSTAW. CZĘŚĆ I

10:00 – „Willa Bianki” – Pałac Sztuki, ul. Tarasa Szewczenki 38

• Multimedialna wystawa „DROHOBYCZ I BRUNO SCHULZ”, w tym: Brunona Schulza tzw. malowidła ścienne z tzw. Willi Landau’a (Współpraca: Muzeum Drohobyczyna)

• Bertold SCHENKELBACH (1893–1942): fotografie z Drohobycza z lat 1925–1939 odnalezione w Nowym Jork

• Igor FECIAK (Drohobycz): fotografie, „Drohobycz”. Promocja trzeciego albumu fotograficznego Igora Feciaka „Drohobycz

• Włodzimierz FINKE (Łódź): ceramika, „Dialog czyli druga rzecz o Brunonie Schulzu - Drohobycz 2012”

• Anna KASZUBA-DĘBSKA (Kraków): projekt „Szpilki”(wokół „Willi Bianki”)

11:00 – „KOBIETY Z KRĘGU BRUNONA SCHULZA”:

               prezentacja Projektu Anny KASZUBY-DĘBSKIEJ (Kraków)

(„Willa Bianki” – Pałac Sztuki, ul. Tarasa Szewczenki 38)

12:00 – Willa Jarosza, ul. Tarasa Szewczenki 23

• Olga CHYHRYK (Drohobycz): wystawa malarstwa. Inicjacja piątkowego programu Off-Festiwal ArtVilla

• Benek HOMZIUK (Lublin): cykl rysunków „Nie-narysowane sklepy cynamonowe”

• Vlodko KAUFMAN (Lwów):retrospektywa Schulzowska

• Oleg LUBKIWŚKYJ (Czerniowce): rysunek, grafika, malarstwo: „Jesień ubiegłego stulecia”

• Marian OŁEKSIAK (Drohobycz): malarstwo, cykl „Mona Lisa”

• Stanisław OŻÓG (Rzeszów): rysunki, z cyklu „Karp faszerowany. Kazimierz – świat zaginiony, Drohobycz – świat odnaleziony” oraz wystawa fotografii Kazimierza Dolnego z 1931 roku autorstwa Benedykta Jerzego DORYSA (1901–1990); z cyklów: „Z kart Szpargału”, „Wiosna”

13:00 – Kościół Św. Bartłomieja, ul. Danyła Hałyckiego 12

• Mariusz DRZEWIŃSKI (Lublin): malarstwo, cykl „Posadzki z Drohobycza”

• Andrzej A. WIDELSKI (Lublin): malarstwo, „Odwrócony horyzont”

14:15 – Synagoga Chóralna, ul. Pyłypa Orłyka 6

• Erwin SCHENKELBACH (Jerozolima, Izrael): fotografie z cyklu „Światłocienie Jerozolimy”

• Loli KANTOR (Fort Worth, USA): cykl fotografii “There was a Forest:  Jewish life in Eastern Europe 2005–2011”

• Bartłomiej MICHAŁOWSKI (Lublin): akwarele, „Droga”  

• Piotr ŁUCJAN (Lublin): cykl 230 rysunków „Maski śmierci listopadowej”

• Ulrike GROSSARTH (Drezno, Berlin): performance „GOTOWE” (II)

16:15 – WERNISAŻ WYSTAW. CZĘŚĆ II – REPUBLIKA FOTOGRAFII

(Dom Ludowy im. Iwana Franki, ul. Iwana Franki 20)

• Wojtek GRABOWSKI (Będzin): fotografie, „Miasto makiet”

• Jakub GRZYWAK (Żywiec), Mariusz KUBIELAS (Żywiec):cykl fotografii „U Schulza”

• Wojciech WALKIEWICZ (Warszawa): cykle fotografii „Wiosna”

• Pictorial Team (Polska): cykl „Ulica Krokodyli”

17:00 – 21:00 – OFF-FESTIWAL ARTVILLA: muzyka, plastyka, performance, video. Projekt Asocjacji Twórczej „Alter”. Współpraca: „Inne Miasto” (Drohobycz)

(Willa Jarosza, ul. Tarasa Szewczenki 23)

19:15 – Koncert TRIO ALFREDA SCHREYERA

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

Po koncercie (około godz. 20:00) – Projekcja filmu o Alfredzie SCHREYERZE „Der Letzte Jude von Drohobytsch” („Ostatni Żyd z Drohobycza”, Austria 2011, reżyseria: Paul Rosdy, 98 minut) – premiera: ukraińska wersja językowa

8 września, SOBOTA

16:00 – 18:00 –  KONCERT CHÓRÓW:

             Męski zespół wokalny „KAIROS” (Lublin) pod dyrekcją Borysa Somerschafa

          Municypalny chór „LEGENDA” (Drohobycz) pod dyrekcją Igora Cyklińskiego

(Katedra greckokatolicka Św. Trójcy, ul. Truskawiecka 2)

18:00 – 21:00 – KONCERT NA PLACU RYNEK

Występują: „X-Project” (Drohobycz), zespół rockowy „Bruno Schulz” (Łódź),zespół etno „DahaBraha” (Kijów)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

W tym dniu Program Festiwalu również oferuje:

*8:00 – Wyjazd do Lwowa – do Lwowskiej Narodowej Galerii Obrazów na wystawę „Bruno Schulz. Horyzont czasu” - rysunków i grafik Brunona Schulza oraz teatralizowanej instalacji artystycznej Leszka Mądzika „Pokoje pamięci Brunona Schulza”; a także do: Muzeum Jana Pinzla, Dzyga – Tydzień Sztuki Aktualnej, Muzeum Idei – art-projekt Olesia Dzyndry „Pomnik Franciszka Józefa we Lwowie”

**10:00, 12:00, 14:00 –Wycieczki dla gości Festiwalu i dla mieszkańców „Tajemnice wielokulturowego Drohobycza”

***Towarzyszące:

DROHOBYCZ CZYTA SCHULZA

10:00 – 11:00 – Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1

16:00 – 17:00 – „Willa Bianki” – Pałac Sztuki, ul. Tarasa Szewczenki 38

22:00 – Niespodzianka teatralna: spotkanie z przedstawicielami

           SCÈNE INFERNALE (Paryż)

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1)

9 września, NIEDZIELA

9:00 – 22:00 – PROJEKT TEATRU ALTER (Drohobycz):

„Zodiak Miasta albo historia pewnej Wiosny” – PREMIERA

Początek: 9:00 – Plac Rynek; 14:30 – Willa Jarosza; 18:00 – Sala widowiskowa Lwowskiego Akademickiego Obwodowego Teatru Muzyczno-Dramatycznego im. Jurija Drohobycza; 19:30 – przy Ratuszu (budowanie Panopticum); godz. 21:30 – Rynek

Projekt „Zodiak Miasta albo historia pewnej Wiosny” został wsparty finansowo z grantu FundacjiRinata Achmetowa „Rozwój Ukrainy” – program „i3” (idea – impuls – innowacja)

10:00 – 14:30 – INDYWIDUALNE TWÓRCZE SPOTKANIA Z AUTORAMI:

                       „BRUNO SCHULZ: W KRĘGU INSPIRACJI LITERACKICH”

 (Miejska Biblioteka Centralizowana im. W. Czornowoła,ul. Tarasa Szewczenki 27 )                             

10:00 – „Jesteśmy pamięcią. Tym, co pamiętamy. I tym, co o nas pamiętają inni…”

               (Agata Tuszyńska, Rodzinna historia lęku, 2005)

Z Agatą TUSZYŃSKĄ (Polska) o zaginionym świecie polskich Żydów, Isaaku Singerze i Brunonie Schulzu, o przeszłości i pamięci – znakach osobistej i zbiorowej tożsamości – rozmawia Profesor Jerzy JARZĘBSKI

10:55 – Spotkanie autorskie Wiktora JEROFIEJEWA (Rosja)                     

11:50 – „Nocne życie”: Spotkanie autorskie z Bohdanem ZADURĄ (Polska)

               w dialogu z Wasylem MACHNO

12:30 – Spotkanie autorskie z Iwanem DRACZEM (Ukraina), Laureatem Państwowej 

               Nagrody Ukrainy imienia Tarasa Szewczenki

13:00 – „Soli ciemne słupy”a „słup ognisty”: droga do Drohobycza Schulzowskiego.Z Demianem FANSZELEM (Niemcy) rozmawia Leonid GOLBERG

13:40 – „Projekt Polska” jako Schulzowska przestrzeń poezji:

         Spotkanie z  Ivanem ŠAMIJA (Chorwacja) prowadzi Profesor Ałła TATARENKO

12:30 – PERFORMANCE WŁODKA KAUFMANA (Lwów)

(Stary zbiornik wodny w parku naprzeciwko rektoratu Uniwersytetu w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24)

15:00 – Debata artystów „WOLNOŚĆ I PAMIĘĆ”

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza, Foyer, pl. Teatralny 1)

W przerwie około godz. 16:30 – koncert: Lidia FUTORSKA (Lwów), skrzypce i Serhij CHOROWEĆ (Równe), bajan

20:00 – FESTIWALOWY WIECZÓR KLUBOWY

• Promocja „Księgi wyznawców mitu intrygi Brunona Schulza” pod redakcją Grzegorza JÓZEFCZUKA (Lublin)
• „Spotkanie Jurija Drohobycza i Mona Lisy”: o projektach Słowników Schulzowskich opowiada Piotr ŁUCJAN (Lublin)
• Spotkanie z Loli KANTOR (Fort Worth, USA): 7 lat fotografowania Polski i Ukrainy

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza, Foyer, pl. Teatralny 1)

22:00 – SPACER z pochodniami miejscami życia i twórczości Brunona Schulza

(Początek na Placu Rynek, po zakończeniu projektu Teatru ALTER)

--------------------------------------------------------------------------

****Towarzyszące:

DROHOBYCZ CZYTA SCHULZA

10:00 – 11:00 – Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1

16:00 – 17:00 – „Willa Bianki” – Pałac Sztuki, ul. Tarasa Szewczenki 38

16:00 – 19:00 – Niespodzianki teatralne/ Teatr z video/ Schulz w kinie

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1)

10 września, PONIEDZIAŁEK

10:00 – 14:00, 15:30 – 19:00 – MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA NAUKOWA:

„BRUNO SCHULZ JAKO FILOZOF I TEORETYK LITERATURY”

  (Aula w budynku rektoratu Uniwersytetu w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24)

10:00 – 10:30 – UROCZYSTE OTWARCIE KONFERENCJI. PRZEMÓWIENIA:

1. Prof. Nadija SKOTNA, Rektor Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu
2. Grzegorz GAUDEN, Dyrektor Instytutu Książki
3. Jarosław GODUN, Dyrektor Instytutu Polskiego w Kijowie

10:30 – 11:50 – OBRADY GŁÓWNE. Część I.

       Moderator: Profesor Jerzy JARZĘBSKI

1. Prof. Michał Paweł MARKOWSKI (USA), Bruno Schulz: pisarz jako filozof

1. Prof. Tamara HUNDOROWA (Ukraina), Trauma i narracja: lekcje teoretyczne Brunona Schulza i Georgesa Pereca

3. Prof. Jerzy JARZĘBSKI (Polska), Bruno Schulz jako krytyk
4. Prof. Shalom LINDENBAUM (Izrael), Koncepcja literatury Brunona Schulza i jej ziszczenie w jego dziele literackim

Przerwa na kawę

12:20 – 14:00

5. Prof. Olga CZERWIŃSKA (Ukraina), „Genealogia duchowa” jako dyskurs intuicyjny kreowania obrazów wg Brunona Schulza
6. Prof. David GOLDFARB (USA), Schulzowska teoria mityzacji rzeczywistości i Barthesowska mitologia codzienności
7. Prof. Maria ZUBRYĆKA (Ukraina), Poetyka tworzenia mitu Brunona Schulza w kontekście europejskiej myśli krytycznoliterackiej XX wieku
8. Prof. Stanisław ROSIEK (Polska), Dlaczego dzisiaj nadal czytamy Brunona Schulza?

Dyskusja

15:30 – 16:50 – OBRADY GŁÓWNE. Część II.

      (Aula w budynku rektoratu Uniwersytetu w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24)

       Moderator: Profesor Tamara HUNDOROWA

1. Jan GONDOWICZ (Polska), Drohobyckie noce
2. Dr Wiera MENIOK (Ukraina), Precedens hermeneutyki fenomenologicznej Brunona Schulza
3. Prof. Stanley BILL (USA), Dorożka w lesie: Schulz i sztuka pisania
4. Prof. Henryk SIEWIERSKI (Brazylia), Gdzie „wszystko dyfunduje poza swoje granice”: Bruno Schulz i teoria

Przerwa na kawę

17:20 – 19:00

5. Prof. Małgorzata SMORĄG-GOLDBERG (Francja), Ja i moje odbicia (sobo-twory): Schulza nad-pisywanie o sobie. O sobie poprzez innych: Gombrowicz, Kafka, Rilke. Sobo-wtorne wizje estetyczne
6. Prof. Jean-Pierre SALGAS (Francja), Bruno Schulz jako krytyk literatury francuskiej
7. Prof. Maria MOKŁYCIA (Ukraina), Rodzaj narracji artystycznej w estetyce Brunona Schulza
8. Prof. Lajos PALFALVI (Węgry), Bergsonowskie motywy w koncepcji twórczości Brunona Schulza

Dyskusja

20:00 – Teatr PINOKIO (Łódź):spektakl „Bruno Schulz – historia występnej wyobraźni”, reżyseria Konrada Dworakowskiego

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

------------------------------------------------------------------------------

****Towarzyszące:

DROHOBYCZ CZYTA SCHULZA

10:00 – 11:00 – Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1

16:00 – 17:00 – „Willa Bianki” – Pałac Sztuki, ul. Tarasa Szewczenki 38

16:00 – 19:00 – Niespodzianki teatralne/ Teatr z video/ Schulz w kinie

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1)

11 września, WTOREK

10:00 – 14:30 – MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA NAUKOWA:

 „BRUNO SCHULZ JAKO FILOZOF I TEORETYK LITERATURY”. Obrady sekcyjne               

10:00 – 12:00 – SEKCJA I. Część I.              

                 (Uniwersytet w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24, pok. 32)

      Moderator: Profesor David GOLDFARB

1. Prof. Marek WILCZYŃSKI (Polska), Szyfr masochizmu. Bruno Schulz i transatlantycki modernizm
2. Prof. Dorota GŁOWACKA (Kanada), Figury pisma: Bruno Schulz a Ludzie Księgi (Benjamin, Levinas, Nancy)
3. Dr Ariko KATO (Japonia), Bruno Schulz i morfologia Goethego. Motyw transformacji w prozie Schulza
4. Dr Karen UNDERHILL (USA), Kusicielka i Uczeń Jesziwy: egzegetyczne „spotkanie” w grafikach Brunona Schulza

1. Prof. Theodore ROSENGARTEN (USA), Kto się boi Brunona Schulza?

Dyskusja

Przerwa na kawę

12:30 – 14:30 – SEKCJA I. Część II.                 

                (Uniwersytet w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24, pok. 32)

       Moderator:ProfesorMaria MOKŁYCIA 

1. Dr Zoriana RYBCZYŃSKA (Ukraina), Topografia wyobraźni, albo Landszaft literacki Brunona Schulza

1. Prof. Tatiana BIŁENKO (Ukraina), Problem tożsamości podmiotu w twórczości Brunona Schulza: kontekst „chronotopu”
2. Prof. Ołena HAŁETA (Ukraina), Sokrates z Drohobycza: symboliczna biografia Brunona Schulza w utworach jego uczniów
3. Dr Maciej J. DUDZIAK (Polska), Schulzowskie etnografie i post-narracje, czyli Benjaminowski flaneur w Drohobyczu
4. Dr Ołena BYSTROWA (Ukraina), Fotograficzność myślenia artystycznego Brunona Schulza

5. Mgr Pavel PETROV (Bułgaria), Epistolarność i quasi-epistolarność w twórczości Brunona Schulza

Dyskusja

10:00 – 12:00 – SEKCJA II. Część I.                

                 (Uniwersytet w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24, pok. 20)

      Moderator: Profesor Maria ZUBRYĆKA

1. Dr Oksana ŁUCYSZYNA (USA ­– Ukraina), Bruno Schulz jako teoretyk Modernizmu
2. Dr Agnieszka HUDZIK (Niemcy – Polska), Bruno Schulz i filozofia uwodzenia
3. Mgr Aleksandra ZIŃCZUK (Polska), Struktura języka jako emanacja bytu. Przypadek obłędu w tekstach Brunona Schulza
4. Prof. Lilia ŁAWRYNOWYCZ (Ukraina), Misterium czasu i przestrzeni w prozie Brunona Schulza
5. Prof. Nadija KOŁOSZUK (Ukraina), Problem całości gatunkowej w twórczości Brunona Schulza
6. Dr Teresa ŁEWCZUK (Ukraina), Relacje lirycznego i epicznego rodzajów narracji w prozie Brunona Schulza

Dyskusja

Przerwa na kawę

12:30 – 14:30 – SEKCJA II. Część II.

                (Uniwersytet w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24, pok. 20)

       Moderator:DrWiera MENIOK

1. Prof. Ludmiła KRASNOWA (Ukraina), Bruno Schulz – krytyk literacki. Intencja stylistyczna sytuacyjnie sformułowanego języka
2. Prof. Hałyna SABAT (Ukraina), Bruno Schulz w strukturze ukraińskiej edukacji literackiej

1. Prof. Ałła TATARENKO (Ukraina), Cudowna formuła Schulza: literackie poglądy pisarza w auto-poetyce i interpretacji Schulzoidów
2. Dr Bogusław WRÓBLEWSKI (Polska), Wsłuchać się w rytm świata. Właściwości pisarstwa Hanny Krall na tle dzieła Brunona Schulza
3. Mgr Wiera ROMANYSZYN (Ukraina), Modalność czasoprzestrzeni miasta w tekstach Brunona Schulza i Iwana Franki
4. Mgr Iliana NOWAK (Bułgaria), Bułgarskie przekłady książek „Sklepy cynamonowe” i „Sanatorium pod Klepsydrą” i recepcja twórczości Brunona Schulza w Bułgarii

Dyskusja

16:00 – 19:00 – SEKCJA KULTUROLOGICZNA:

                            „WIELOKULTUROWOŚĆ DROHOBYCZA MIĘDZYWOJENNEGO

                             W KONTEKŚCIE HISTORII EUROPY ŚRODKOWO-WSCHODNIEJ”

              (Wydział Historii Uniwersytetu w Drohobyczu, ul. Lesi Ukrainki 46, pok. 205)

        Moderator: Profesor Leonid TYMOSZENKO

1. Grzegorz JÓZEFCZUK (Lublin), Zapomniana czy niechciana wielokulturowość Drohobycza? Na podstawie lektury „Głosu” i nie tylko
2. Teodozja ROBERTSON (USA), Co ocaleni mówią o getcie Drohobyckim w latach 1941-1942. Wywiady z Shoah Foundation Visual History Archive
3. Bohdan ŁAZORAK (Drohobycz), Bruno Schulz w środowisku profesorów i gimnazjalistów CK Gimnazjum imienia Władysława Jagiełły w Drohobyczu
4. Mykoła HALIW (Drohobycz), Zakłady edukacyjne międzywojennego Drohobycza: analiza porównawcza
5. Andrij SOWA (Lwów), Towarzystwa kulturowo-sportowe w Drohobyczu międzywojennym: tradycje lokalnych wspólnot narodowych w mieście
6. Igor CZAWA (Drohobycz), Nacjotopografia Drohobycza wg miejskich ksiąg podatkowych z lat 1937–1938
7. Leonid TYMOSZENKO (Drohobycz), Polska prasa Drohobycza międzywojennego
8. Olesia DROZDOWSKA (Lwów), Ukraińska prasa Drohobycza (lata 20–30. XX wieku)
9. Wiktor ZDOROWENKO (Drohobycz), Bruno Schulz i Feliks Lachowicz: portrety artystów na tle epoki
10. Lidia ŁAZURKO (Drohobycz), Ukraińska i polska wizje historiograficzne Drohobycza międzywojennego: analiza porównawcza

20:15 – „ABSYNT”: spektakl muzyczno-literacki grupy KARBIDO (Wrocław) i

Jurija ANDRUCHOWYCZA (Iwano-Frankiwsk) oraz  ArtPole i Cube (Lwów, Iwano-Frankiwsk)

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

22:00 – Eric Emmanuel SCHMITT: „PAN IBRAHIM I KWIATY KORANU”, monodram w reżyserii Zbigniewa Najmoły i wykonaniu Janusza Młyńskiego;

Teatr Lubuski w Zielonej Górze im. Leona Kruczkowskiego

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza, Sala kameralna, pl. Teatralny 1)

--------------------------------------------------------------------------

****Towarzyszące:

DROHOBYCZ CZYTA SCHULZA

10:00 – 11:00 – Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1

16:00 – 17:00 – „Willa Bianki” – Pałac Sztuki, ul. Tarasa Szewczenki 38

16:00 – 19:00 – Niespodzianki teatralne/ Teatr z video/ Schulz w kinie

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1)

12 września, ŚRODA

10:00 – 13:00 – PREZENTACJE TŁUMACZEŃ DZIEŁ BRUNONA SCHULZA

(Miejska Biblioteka Centralizowana im. Wiaczesława Czornowoła,ul.TSzewczenki 27)

Prowadzenie: Elżbieta KALINOWSKA (Instytut Książki)

                              Tomasz PINDEL (Instytut Książki)

10:00 – Madeline G. LEVINE (na język angielski)

10:20 – Doreen DAUME (na język niemiecki)

10:40 – Wei-Yun LIN-GÓRECKA (na język chiński)

11:00 – Henryk SIEWIERSKI (na język portugalski)

11:20 – Xavier FARRE (na język hiszpański)

11:40 – Tapani KÄRKKÄINEN (na język fiński)

12:00 – Gabor KÖRNER (na język węgierski)

12: 20 – Cristina GODUN (na język rumuński)

12:40 – Andrij PAWŁYSZYN (na język ukraiński)

13:15 – 15:00 – PREZENTACJE KSIĄŻEK

(Miejska Biblioteka Centralizowana im. W. Czornowoła, ul. Tarasa Szewczenki 27)

13:15 – Elżbieta FICOWSKA, Profesor Stanisław ROSIEK:

               Graficzna Księga Schulzowska w opracowaniu Jerzego Ficowskiego

13:40 – Nadia TERRANOVA (autor), Ofra AMIT (ilustrator),

                Bruno. Il bambino che imparò a volare  (Rzym 2011)

                Moderator: Ostap DZONDZA

14:05 – Richard OBERMAYR, Das Fenster(Salzburg 2010)

                Moderator: Jarosław ŁOPUSZANŚKYJ

14:30 – Andrij PAWŁYSZYN: Ukraińskie tłumaczenie Księgi listów Brunona Schulza

14:45 – Wiera MENIOK: Ukraińskie tłumaczenie Szkiców krytycznych Brunona Schulza

16:30 – JURIJ ANDRUCHOWYCZ: PIERWSZA PREZENTACJA NOWEGO     

               UKRAIŃSKIEGO TŁUMACZENIA PROZY BRUNONA SCHULZA                       

                Z UDZIAŁEM Wydawcy Iwana MAŁKOWYCZA

                MODERATOR: Ołeksandr BOJCZENKO

           („Sala Marmurowa” – sala sesji Drohobyckiej Rady Miejskiej, plac Rynek 1)

18:00 – 19:30 – UKRAIŃSKI PANEL SCHULZOWSKI

            („Sala Marmurowa” – sala sesji Drohobyckiej Rady Miejskiej, plac Rynek 1)

W dyskusji udział biorą:

Jurij ANDRUCHOWYCZ

Ołeksandr BOJCZENKO

Taras PROCHAŚKO

Tania MALARCZUK

Wasyl MACHNO

Jurij WYNNYCZUK

Natalka SNIADANKO

Andrij LUBKA

Andrij BONDAR

Moderator: Ołeksandr BOJCZENKO

20:15 –  Teatr-Gospodarz dla Festiwalu: Spektakl Lwowskiego Akademickiego Obwodowego Teatru Muzyczno-Dramatycznego im. Jurija Drohobycza „TEWJE – TEWEL” Grigorija GORINA wg „Dziejów Tewjego Mleczarza” SZALOM ALEJCHEMA, reżyseria Ołeksandra Korola

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

--------------------------------------------------------------------------

****Towarzyszące:

DROHOBYCZ CZYTA SCHULZA

10:00 – 11:00 – Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1

16:00 – 17:00 – „Willa Bianki” – Pałac Sztuki, ul. Tarasa Szewczenki 38

16:00 – 19:00 – Niespodzianki teatralne/ Teatr z video/ Schulz w kinie

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1)

===================================================

ORGANIZATORZY FESTIWALU:

• Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Iwana Franki w Drohobyczu, Polonistyczne Centrum Naukowo-Informacyjne im. Igora Menioka (Ukraina)

• Stowarzyszenie Festiwal Brunona Schulza w Lublinie (Polska)

• Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza (Ukraina)

Współorganizatorzy:

Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP

Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP

Instytut Książki

Instytut Polski w Kijowie

Stowarzyszenie Twórcze „Alter” w Drohobyczu

Patronat Honorowy:

Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP

Minister Kultury Ukrainy

Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny RP w Kijowie

Konsul Generalny RP we Lwowie

Departament Kultury Lwowskiej Obwodowej Administracji Państwowej

Mer Miasta Drohobycza

Prezydent Miasta Lublin

Patronat medialny:

Tygodnik „Ukraiński Tydzień”

Ukraiński Program Telewizyjny TVi D